藝文新聞

文藻外大赴日本推廣布袋戲 將台灣在地文化推向國際

2017-07-06

日本吉田簑紫郎(右)以文樂偶與台灣布袋戲偶見面。(圖/文藻外大公共關係室提供) 日本吉田簑紫郎(右)以文樂偶與台灣布袋戲偶見面。(圖/文藻外大公共關係室提供) 文藻外語大學促進台灣布袋戲國際化,教師組成團隊遠赴日本早稻田大學展示、推廣台灣布袋戲,並拜訪駐日本台北經濟文化辦事處-台灣文化中心洽談雙方推動布袋戲的合作事宜。最後,一行人攜布袋戲偶於大阪國立文樂劇場與日本「文樂」進行歷史性會面,開啟台灣布袋戲與日本文樂劇的合作契機。 針對語言、數位及教學三大領域  協助台灣布袋戲國際化 文藻外語大學「布袋戲在地國際化計畫」,於105學年起獲得科技部三年期計畫補助,從事台灣布袋戲的翻譯、研究與國際推廣,計畫成員包括中外語文、數位及教學等領域的教師,針對語言、課程、數位三大領域,協助台灣布袋戲國際化。 為有效推介台灣布袋戲,文藻外大團隊還特別向富有布袋戲國際展演經驗的嘉義「三昧堂自創木偶團隊」商借六尊木偶,由小至大分別呈現台灣布袋戲演變歷史及各階段木偶的藝術特色,並規劃展介流程、製作日、英、華三語簡介手冊、印製大型海報,並攜帶計畫團隊協助完成的翻譯商品同行。 文藻外大團隊於展介前一日,特地拜訪駐日本台北經濟文化辦事處-台灣文化中心,受到該中心主任朱文清與秘書郭俞廷熱情接待。雙方針對布袋戲在日本的推廣情形及中心未來的活動規劃,討論文藻外大團隊可以提供的協助,以及未來雙方可能的合作機會。 在早稻田大學展介活動,六尊台灣布袋戲偶一字排開,恍如小型的台灣偶展,吸引在場日本民眾的目光,尤其三昧堂韓湘子、何仙姑兩尊自創偶,更引發不斷的驚嘆與手機拍攝。面對好奇的觀眾,展介活動由近期霹靂布袋戲與日本動漫大師虛淵玄合作的「東離劍遊紀」說起,以貼近日本的角度將觀眾導入台灣布袋戲世界。 文藻外大團隊介紹布袋戲偶,日本民眾驚艷。(圖/文藻外大公共關係室提供)文藻外大團隊介紹布袋戲偶,日本民眾驚艷。(圖/文藻外大公共關係室提供) 日本文樂,入選聯合國教科文組織非物質文化遺產名錄 日本文樂在2009年入選聯合國教科文組織非物質文化遺產名錄,是日本一項極寶貴的民間傳統藝能。文藻外大團隊拜訪大阪「國立文樂劇場」,該劇場是日本唯一專門提供文樂(木偶淨琉璃戲)演出的劇場,劇場內包括有主劇場、培養演藝人員用的研修所及收藏歷史資料的檔案館等各類設施,整體的建築設計融合了江戶時代的傳統和現代劇場的設計理念。 團隊成員透過日本友人相助之下,得以深入劇場後台,由當日擔任「太夫」(負責故事說唱)的豊竹芳穗全程導覽和介紹,並引介人形師(木偶操演者)吉田簑紫郎,持文樂偶與文藻外大團隊所攜的布袋戲偶相見歡,可謂台、日偶戲界歷史性的鏡頭。 吉田簑紫郎表示,他一直有意與台灣布袋戲合作,文藻外大團隊也積極表達願意居中牽線促成。未來若台灣布袋戲與日本文樂有共同合作演出的一刻,將是台、日文化交流重要的里程碑。 文藻外大此行訪日文化交流成果豐碩,團隊成員數日來均親自背負大型電視木偶,穿梭於東京、大阪街頭,並於景點處取偶展示、與日本市民同樂,完成了一趟台灣布袋戲的「日本快閃之旅」。

來源:風傳媒

1.本站遵循行業規範,任何轉載的稿件都會明確標註作者和來源;2.本站的原創文章,請轉載時務必註明文章作者和來源,不尊重原創的行為我們將追究責任;3.作者投稿可能會經我們編輯修改或補充。

相關文章
  • 	         	高市電影館回顧日本新浪潮最後一塊拼圖,名導篠田正

    高市電影館回顧日本新浪潮最後一塊拼圖,名導篠田正

  • 	         	歌聲風靡日本 簡文秀天籟拚外交

    歌聲風靡日本 簡文秀天籟拚外交

  • 	         	不該被遺忘的正義與勇氣 日本作家寫下湯德章波瀾起

    不該被遺忘的正義與勇氣 日本作家寫下湯德章波瀾起